Anouchka
Premiers écrits
 Nombre de messages : 69
Age : 35
Date d'inscription : 31/05/2008
 | Sujet: Miedo versus alegria  Dim 14 Sep - 17:21 | |
| Ma plume ayant joyeusement retrouvé le chemin de ma feuille hier, donnant naissance à un nouveau poème en espagnol... Miedo versus alegria
Miedo cuando estas aqui
Y haces perder la voluntad de hacer
Las ganas de escribir
Llevando contigo la falta de inspiracion
Miedo cuando estas aqui
Miedo cuando te volvés angustia
Y junto a la tristeza
Trasformas el verano de los veinte años
En el peor jamas vivido
¿Pero miedo de qué ?
Miedo a lo desconocido...
Miedo del porvenir…
Miedo que ella se vaya…
Miedo de perder otra vez
A un cercano.
Miedo cuando te fuiste
En gran parte por lo menos
Llevando contigo la tristeza
Cuando los dos dejan el lugar a
La alegria.
Alegria de ser aliviada
Alegria de poder decir a las malas ideas, a las ideas negras
“Vade retro”, adios, good bye, que se vayan
Y de verlas, de sentirlas
Huir.
Alegria de ser alegre
Alegria de ver que
La inspiracion, las ganas de escribir
Volvieron.
Magia de este momento
Unico
Pero igual conocido
Y reconocible.
© by Anouchka
Traduction:
Peur quand tu es là
Et que tu fais perdre la volonté de faire
L'envie d'écrire
Amenant avec toi l'absence d'inspiration
Peur quand tu es là
Peur quand tu deviens angoisse
Et avec la tristesse
Tu transformes l'été des vingt ans
En le pire jamais vécu
Mais, peur de quoi?
Peur de l'inconnu
Peur de l'avenir...
Peur qu'elle parte...
Peur de perdre une nouvelle fois
Un proche.
Peur quand tu es partie
En grande partie tout du moins
En emportant avec toi la tristesse
Quand toutes deux laissent la place à
La joie.
Joie d'être soulagée
Joie de pouvoir dire aux mauvaises idées, aux idées noires
"Vade retro", adieux, aurevoir, allez-vous en
Et de les voir, les sentir
Fuir.
Joie d'être joyeuse
Joie de voir que
L'inspiration, l'envie d'écrire
Sont revenues.
Magie de ce moment
Unique
Pourtant connu
Et reconnaissable. | |
|
