Argentina

Voici un poème que j'ai écrit début juin.

Argentina

Argentina querida
¿Quando volveré a verte ?
¿Tu y tus paisajes ?
¿Quando volveré en la Pampa
c*n sus espacios que se extienden hasta perderse de vista ?
¿Quando volveré en el campo
En la casa familiar
Cerca de Aparicio ?
¿Quando volveré a Patagonia ?
¿Quando veré de nuevo a las ballenas australes
Y los guanacos libres en los Andes ?
¿Quando volveré a pasear por las calles de Buenos Aires ?

Argentina mia
¿Quando volveré
Y veré de nuevo a toda la familia
Y hablaremos juntos ?

Cierto que no sera mañana
¿Pero por hay
Pasado mañana ?

Ya hace unos cinquo años
Que te vi por ultima vez.
Cierto que la proxima vez
No sera como la ultima
Cada vez es diferente
Pero hasta ahora
Siempre tan maravillosa
Siempre tan agradable
Como la anterior.

Espero este dia
Este dia en el cual volveré
con mucha impacienca
Y sé que vendra
Sea cuando sea.

Y esperando
Pienso en ti
En tus paisajes
En tus animales
En la familia
En los momentos pasados
En como sera quando volveré
En lo que habra cambiado
O no.

© by Anouchka

Traduction:

Argentine aimée
Quand te reverrai-je?
Toi et tes paysages?
Quand retournerai-je dans la Pampa
Avec ses espaces à perte de vue?
Quand retournerai-je dans la campagne
Dans la maison familiale
Près d’Aparicio?
Quand retournerai-je en Patagonie?
Quand reverrai-je les baleines australes
Et les guanacos libres dans les Andes?
Quand me promènerai-je de nouveau dans les rues de Buenos-Aires?

Mon Argentine
Quand reviendrai-je
Et reverrai-je de nouveau toute la famille
Et parlerons-nous ensemble?

Cela ne sera certainement pas demain
Mais peut-être
Après-demain?

Ça fait déjà environ cinq ans
Que je t’ai vue pour la dernière fois
Certainement que la prochaine fois
Ne sera pas comme la dernière
Chaque fois étant différente [je change le temps, ça donne mieux comme ça en français, je trouve]
Mais, jusqu’à présent
Toujours aussi merveilleuse
Toujours aussi agréable
Que la précédente.

J’attends ce jour
Ce jour où je reviendrai
Avec beaucoup d’impatience
Et je sais qu’il viendra
Quand que ce soit.

Et en attendant
Je pense à toi
A tes paysages
A tes animaux
A ma famille
Aux moments passés
A comment cela sera lorsque je reviendrai
A ce qui aura changé
Ou non.

Il a été conçu en couleurs, et ce, pas par hasard. Voici donc la version en couleurs, tel que le poème a été conçu:
Argentina Poeme_10