Je l'ai écrit en février je crois. Toujours un poème pas particulièrement gai, mais bon... Le souvenir sur lequel il est basé date de quelques années déjà...
Un dia de octubre
Era una mañana de octubre como las otras
Y nadie esperaba lo que paso
Aun sabiamos que iba a pasar un dia mas o menos proximo
Como no?
Ella ya tenia una cierta edad
Y no estaba en el mejor de su forma
Pero, igual, no pensabamos que ese dia fuese tan proximo…
Era una mañana como las otras, un sabado
En la cual se fue para siempre
Sin que pudiesemos ni siquiera decirle adios
Era una mañana como las otras
Y ella estaba sola en su casa
Y pienso que ni siquiera ella
Esperaba irse para siempre en ese momento preciso…
En esa mañana como las otras
Ella hizo como todos los dias
Pero cuando la llamamos, no respondio…
Y probablemente, la muerte, Dios
Sea lo que sea
Se la llevo, la tomo, la llamo
En el momento en el cual
Se iba para responder
Eran entre las nueve y las nueve y media de la mañana
Pero aun no sabiamos lo que habia pasado
Era un sabado como los otros
Y como todos los sabados, o casi
Estabamos por irnos al campo
Era una mañana como las otras
Y mi madre se habia ido a ver la suya…
Es ella que la descubrio…
No esperaba eso
En realidad, era feliz
Segura que la situacion iba a mejorar…
Era una mañana como las otras
Pero eso cambio cuando llamo a casa
Para anunciarnos la triste noticia…
Es mi padre que la tuvo en el telefono
Y que me dijo lo que habia pasado…
En ese momento, el mondo se desrrumbo
El suelo se hundio bajo migo…
Pero a pesar de todo me quede de pie
Tenia que dar una llamada telefonica…
Era una mañana como las otras
Pero el dia si que no fue como los otros…
© by Anouchka
Traduction Un jour d'octobre C'était un matin d'octobre comme les autres
Et personne ne s'attendait à ce qui est arrivé
Même si nous savions que ça arriverait un jour plus ou moins proche
Comment n'aurait-ce pas été le cas?
Elle avait déjà un certain âge
Et n'était pas au meilleur de sa forme
Mais, tout de même, nous ne pensions pas que ce jour était si proche
C'était un matin comme les autre, un samedi
Qu'elle partit pour toujours
Sans que nous puissions même lui dire adieu
C'était un matin comme les autres
Et elle était seule chez elle
Et je pense que pas même elle
Ne s'attendait à partir pour toujours à ce moment précis...
En ce matin comme les autres
Elle a fait comme tous les jours
Mais, quand nous l'avons appelée, elle n'a pas répondu...
Et probablement, la Mort (la Grande faucheuse), Dieu
Quoi que cela ait été
L'a emmenée, l'a prise, l'a appelée
Au moment où
Elle partait répondre
Il était entre neuf heures et neuf heures et demie du matin
Mais, nous ne savions pas encore ce qui était arrivé
C'était un samedi comme les autres
Et comme tous les samedi, ou presque
Nous étions sur le point de partir à la campagne
C'était un matin comme les autres
Et ma mère était allée voir la sienne...
C'est elle qui l'a découverte...
Elle ne s'attendait pas à cela
En fait, elle était heureuse
Sûre que la situation allait s'améliorer...
C'était un matin comme les autres
Mais, cela a changé quand elle a appelé à la maison
Pour nous annoncer la triste nouvelle...
C'est mon père qui l'a eue au téléphone
Et qui m'a dit ce qui était arrivé...
A ce moment-là, le monde s'est écroulé
Le sol s'est dérobé sous mes pieds...
Mais, malgré tout, je suis restée debout
Je devais donner un coup de fil...
C'était un matin comme les autres
Mais, ce jour, bien sûr, n'a pas été comme les autres...
